OrthoInfo Spanish Translations

We are committed to providing accurate and reliable health information for our readers who speak Spanish. The list below contains links to articles and other resources on the OrthoInfo website that have been translated. Translations can also be found by using the "español" filter in the left navigation of the four main content areas on the website: Diseases & Conditions, Treatment, Recovery, and Staying Healthy.

Diseases & Conditions

Artritis del hombro (Arthritis of the Shoulder)

Atrapamiento del nervio cubital en el codo (síndrome del túnel cubital) (Ulnar Nerve Entrapment at the Elbow (Cubital Tunnel Syndrome))

Bursitis de cadera (Hip Bursitis)

Codo de tenista (epicondilitis lateral) (Tennis Elbow (Lateral Epicondylitis))

Compresión del hombro/Tendinitis del manguito rotador (Shoulder Impingement/Rotator Cuff Tendinitis)

Conceptos básicos de la columna (Spine Basics)

Conmoción cerebral en el deporte (Sports Concussion)

Contusión muscular (moretón) (Muscle Contusion (Bruise))

Dedo en gatillo (Trigger Finger)

Deformidad progresiva del pie en colapso (pie plano) (Progressive Collapsing Foot Deformity [Flatfoot])

Desgarres del manguito rotador (Rotator Cuff Tears)

Desgarros de los meniscus (Meniscus Tears)

Desgarros SLAP (SLAP Tears)

Dolor de hombro y problemas comunes del hombro (Shoulder Pain and Common Shoulder Problems)

Dolor de rodilla anterior en adolescentes (Adolescent Anterior Knee Pain)

Dolor en la zona lumbar (Low Back Pain)

El síndrome de dolor patelofemoral (Patellofemoral Pain Syndrome)

Escoliosis idiopática en niños y adolescentes (Idiopathic Scoliosis in Children and Adolescents)

Esguinces, torceduras y otras lesiones de los tejidos blandos (Sprains, Strains and Other Soft-Tissue Injuries)

Espondilosis cervical (osteoartritis de cuello) (Cervical Spondylosis)

Estenosis de la columna lumbar (Lumbar Spinal Stenosis)

Fascitis plantar y espolones óseas (Plantar Fasciitis and Bone Spurs)

Fracturas de la diáfisis femoral (ruptura del hueso del muslo) (Femur Shaft Fractures (Broken Thighbone))

Fractura del escafoides de la muñeca (Scaphoid Fracture of the Wrist)

Fracturas de los codos en los niños (Elbow Fractures in Children)

Fracturas del antebrazo en los niños (Forearm Fractures in Children)

Fracturas del cartílago de crecimiento (Growth Plate Fractures)

Fracturas distales del radio (muñeca quebrada) (Distal Radius Fractures (Broken Wrist))

Ganglión en la muñeca y la mano (Ganglion Cyst of the Wrist and Hand)

Hernia de disco en la columna lumbar (Herniated Disk in the Lower Back)

Hombro congelado (Frozen Shoulder)

Infecciones en los huesos, las articulaciones y los músculos en niños (Bone, Joint, and Muscle Infections in Children)

Juanetes (Bunions)

Lesiones del ligamento cruzado anterior (LCA) (Anterior Cruciate Ligament (ACL) Injuries)

Lesiones deportivas en la secundaria (High School Sports Injuries)

Osteoartritis de cadera (Hip Osteoarthritis)

Osteoartritis de rodilla (Knee Osteoarthritis)

Osteoporosis (Introduction to Osteoporosis)

Periostitis tibial (Shin Splints)

Pie diabético (Charcot) (Diabetic Charcot Foot)

Pie zambo (Clubfoot)

Piernas arqueadas (Bowed Legs)

Quiste de Baker (quiste poplíteo) (Baker’s Cyst (Popliteal Cyst))

Radiculopatía cervical (nervio pinzado) (Cervical Radiculopathy (Pinched Nerve)

Síndrome de Dolor Regional Complejo (Distrofia Simpática Refleja) (Complex Regional Pain Syndrome)

Síndrome del túnel carpiano (Carpal Tunnel Syndrome)

Trombosis venosa profunda (Deep Vein Thrombosis)

To Top

Treatment

Artroscopia de rodilla (Knee Arthroscopy)

Cómo aprovechar al máximo la visita a su médico (Getting the Most Out of a Visit with Your Doctor)

Cómo prepararse para la cirugía de reemplazo articular (Getting Ready for Joint Replacement)

Cuidado del pie diabético (Care of the Diabetic Foot)

Fusión espinal (Spinal Fusion)

Glucosamina y sulfato de condroitina (Glucosamine and Chondroitin Sulfate)

Guía del Paciente para la cirugía segura (Patient Guide to Safe Surgery)

Lesión del LCA: ¿requiere cirugía?

Los pacientes son miembros importantes del equipo de atención médica (Patients Are Important Members of the Healthcare Team)

Obesidad, pérdida de peso y cirugía de reemplazo articular (Obesity, Weight Loss, and Joint Replacement Surgery)

Ortopaedia (Orthopaedics)

Preparación para la cirugía de espalda baja (Preparing for Low Back Surgery)

Preparación para la cirugía: Lista de verificación de los problemas de salud (Preparing for Surgery: Health Condition Checklist)

Preparación para la cirugía: Lista de verificación de seguridad de medicamentos (Preparing for Surgery: Medication Safety Checklist)

Prevención y tratamiento de la osteoporosis (Prevention and Treatment of Osteoporosis)

Radiculopatía cervical: opciones de tratamiento quirúrgico (Cervical Radiculopathy: Surgical Treatment Options)

Radiografías, tomografías computarizadas (TC) e imágenes por resonancia magnética (IRM) (X-rays, CT Scans, and MRIs)

Reemplazo total de cadera (Total Hip Replacement)

Reemplazo total de rodilla (Total Knee Replacement)

To Top

Recovery

Actividades para después de reemplazo total de cadera (Activities After Total Hip Replacement)

Actividades posteriores a un remplazo de rodilla (Activities After Knee Replacement)

Cuidado de yesos y férula (Care of Casts and Splints)

Ejercicio después de cirugía del hombro (Shoulder Surgery Exercises)

Ejercicio después de reemplazo de rodilla (Knee Replacement Exercises)

Ejercicios después de artroscópica (Knee Arthroscopy Exercises)

Guía de ejercicios para la parte baja de la espalda (Back Exercises)

To Top

Staying Healthy

Asientos de seguridad para niños (Child Safety Seats)

Cómo prevenir el dolor de espalda en el trabajo y el hogar (Preventing Back Pain at Work and at Home)

El impacto de la obesidad infantil en la salud de los huesos, las articulaciones y los músculos (The Impact of Childhood Obesity on Bone, Joint, and Muscle Health)

Huesos saludables en todas las edades (Healthy Bones at Every Age)

Pautas para prevenir caídas (Guidelines for Preventing Falls)

Tabaquismo y la salud músculo-esquelética (Smoking and Musculoskeletal Health)

Zapatos (Shoes)

To Top

COVID-19 Information for Patients

La vacuna contra la COVID-19, los huesos y las articulaciones (The COVID-19 Vaccine and Your Bones and Joints)

Preguntas y respuestas de pacientes acerca de la cirugía opcional y la COVID-19 (Questions and Answers for Patients Regarding Elective Surgery and COVID-19)

Qué hacer si se pospone su cirugía ortopédica (What to Do If Your Orthopaedic Surgery Is Postponed)

To Top

Last Reviewed

April 2021

AAOS does not endorse any treatments, procedures, products, or physicians referenced herein. This information is provided as an educational service and is not intended to serve as medical advice. Anyone seeking specific orthopaedic advice or assistance should consult his or her orthopaedic surgeon, or locate one in your area through the AAOS Find an Orthopaedist program on this website.